Login
Кто что читает?
548 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Aether гость
in Antwort Taro2005 02.11.05 21:42
Ну, если кто к М&М хорошо относится, могу только посоветовать почитать Бориса Виана и Густава Майринка. Майринк - это то, что было до Булгакова, а Виан - то, что после. И у обоих нет того чисто булгаковского надрыва, вызванного тотальным крушением послереволюционной России.
У Виана есть совершенно трогательная повесть "Пена дней" и весьма интересный по эстетике и образам роман "Осень в Пекине". У Майринка мне понравились больше всего "Ангел западного окна" и "Голем".
К сожалению и у Виана и у Майринка есть несколько разных (и весьма неравнозначных) переводов на русский, но я уже не помню им╦н переводчиков, чьи переводы мне понравились больше. Майринка можно читать в оригинале по-немецки однако.
У Виана есть совершенно трогательная повесть "Пена дней" и весьма интересный по эстетике и образам роман "Осень в Пекине". У Майринка мне понравились больше всего "Ангел западного окна" и "Голем".
К сожалению и у Виана и у Майринка есть несколько разных (и весьма неравнозначных) переводов на русский, но я уже не помню им╦н переводчиков, чьи переводы мне понравились больше. Майринка можно читать в оригинале по-немецки однако.