Вход на сайт
Marion Poschmann auf gut Deutsch и по-русски
10707 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ mirdir 28.02.24 22:17, Последний раз изменено 29.02.24 09:08 (adada-inn)
От поэтессы с гэдээровскими корнями досталось всем: и управленцам, и управляемым, и, как им самонадеянным кажется, самоуправляемым.
Меня, можно сказать, заворожили ее несомненно неслучайные пассы, обороты с руками.
Есть термин для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки. Чувствую, у Пошманн всё крутится вокруг аллегорической амбидЕкстрии, только доказать не могу. )
Только вот сложности с выражением «freihändige Mahlzeiten». В русском есть похожий оборот «на скорую руку», но я поосторожничал, не стал его воспроизводить в точности, только намекнул.
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!