Вход на сайт
Marion Poschmann auf gut Deutsch и по-русски
10704 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ mirdir 21.09.23 23:15
Никто и никогда не может гарантировать, что художественное произведение с обостренной образностью вызовет у читателя абсолютно те же ассоциации, что у его автора.
И связано это не только с особенностями конвенциального языка, но и с существованием т.н. языка внутреннего, у каждого своего.
В последнем стихотворением Пошманн лично мне, русскоязычному, не до конца очевидны два образа: "Mulm in der Lunge" и "Blindpressung". И, возможно, "zu Knochen geronnene".
Но в целом, как мне кажется, ностальгическое настроение, в том числе и о молодости, детстве, гэдээровских временах, вполне улавливается.
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!