Вход на сайт
Marion Poschmann auf gut Deutsch и по-русски
10699 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ mirdir 20.09.23 01:43, Последний раз изменено 20.09.23 01:58 (adada-inn)
Собственно, в этой шутке Яндля лично я не вижу особой головоломки: он недвусмысленно делегирует читателю право считать напечатанным или ненапечатанным то, что тот читает.
Правильнее было бы считать это когнитивным парадоксом — но автор подчеркнуто вынес в заголовок слово vexierbild.
Это надо было как-то обыграть, вот и пришлось обратиться к вычитанным в этимологических словарях историческим корням и параллелям и озаглавить стишок «Чумовой ребус».
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!