Вход на сайт
Marion Poschmann auf gut Deutsch и по-русски
10595 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ mirdir 17.09.23 20:26, Последний раз изменено 17.09.23 20:56 (adada-inn)
Переводов не ждите, я не переводчик.
И делюсь в этой теме лишь конструкторскими ре-кон-струк-ци-я-ми, тем, как мне удалось -- посредством DeepL и Multitran, с доступными мне немецкоязычными тезаурусами -- донести прежде всего до самого себя смысл реалистически-сюрреалистичных верлибров Марион Пошманн.
+
А тренируюсь на немецком же Эрнсте Яндле.
))
vexierbild
dieses gedicht ist ungedruckt
wenn du es hier gedruckt nicht siehst
und es als ungedrucktes liest
чумовой ребус
это стихотворение не напечатано
если вы печатным сие не считаете
и его как ненапечатанное читаете
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!