Marion Poschmann

im Strahlenkranz
(aus "Schutzmantelmadonna")

Perlen auf lebende Haare gefaedelt,
Atemschnur, Grabbeigabe in diesem
nicht enden wollenden Winter, die
eigenen Kleider mit markiert,
heimlich Bannkreise darauf gezogen,
die Sterne gedeutet und darin nur dich gesucht,
Glaskugeln nach dir befragt, klare Gluehbirnen,
rundliche Lampenschirme als seiest du
eine Lichtgestalt, ein flachbruestiges Leuchten, Tauben
schlafen nachts auf deinem Haupt wenn du
innerlich brennend als schweigende Strassenlaterne
vor ihrem Fenster wachst

в короне света
(из "Защитного покрова Мадонны")

нанизанные бусины на волосы живые,
на нить дыханья, погребальные дары
в той нескончаемой зиме, когда
портновским мелом метится одежда,
влиянья сферы тайно проводя,
читая звезды и разыскивая в них тебя
в магических кристаллах, в колбах ламп,
в округлых абажурах, будто ты
пресветлый образ, плоскогрудый светоч,
как будто на твоей макушке голуби ночами
спят, когда молчком, как уличный фонарь,
пред окнами их бдишь

+

https://www.zeit.de/news/2023-04/20/marion-poschmann-erhae...

• Die Schriftstellerin Marion Poschmann wird mit dem Joseph-Breitbach-Preis ausgezeichnet. Poschmann erhalte die mit 50.000 Euro dotierte Auszeichnung für ihr literarisches Gesamtwerk, teilte die Akademie der Wissenschaften und der Literatur am Donnerstag in Mainz mit. Die Jury habe die Schriftstellerin als "eine der radikalsten Dichterinnen unserer Zeit" gewürdigt. Das Gesamtwerk habe für die Kunst der Dichtung neue Maßstäbe gesetzt. Die Verleihung findet am 15. September 2023 im Theater Koblenz statt.