Вход на сайт
Ангелы.
209 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ geostars 10.10.05 22:22
<Übung macht den Meister>
Я считаю, что это большая смелость, переводить великих поэтов.
И в этой смелости нет ничего плохого- пытаясь перевести чьё-то стихотворение, всегда становишься ближе к самому поэту по образу мыслей.
Даже если перевод не удачный, он не показывает неуважения к поэту, скорей наоборот.
Попрошу умерить тон и обходиться без прямых нападок.
Я считаю, что это большая смелость, переводить великих поэтов.
И в этой смелости нет ничего плохого- пытаясь перевести чьё-то стихотворение, всегда становишься ближе к самому поэту по образу мыслей.
Даже если перевод не удачный, он не показывает неуважения к поэту, скорей наоборот.
Попрошу умерить тон и обходиться без прямых нападок.