Непридуманные истории
Тонкости произношения
Невестка ушла, оставив меня на хозяйстве. Мы с Алей собираемся делать
сырники. Я проверяю, все ли продукты имеются в наличии. Так, мука -
есть, яйца - есть, твОрог есть...
- Нету у нас твОрога, - говорит Аля.
- Как это нету? А это что? - показываю я внучке пластиковую коробку с творогом.
- Это - творОг, - говорит Аля, - а никакой не твОрог.
Ну, вот, приплыли, - двухлетний ребенок учит меня тонкостям русского языка. Смешно.
Я пытаюсь убедить малышку, что можно говорить и твОрог, и творОг,
правильно и то и другое. Я в этом уверена на все сто процентов. Она не
верит: нет, только творОг правильно. Ладно, творОг так творОг, сейчас
это неважно, главное, что он есть в доме, и можно делать сырники.
Уже приготовив ужин, лезу в интернет - проверить себя. Конечно, я
уверена, что я не ошибаюсь, но какой-то мизерный процент сомнений все же
присутствует. А вдруг? И с удивлением обнаруживаю информацию про
ударение в слове творог. Оказывается, "основываясь на данных
этимологического словаря М. Фасмера, можно утверждать, что еще
прародители слова творог располагали к двойному ударению в этом слове.
Не твОрог и не творОг, а твОрОг. Слово творог по своему происхождению с
самого начала проявляло тенденцию к двухуровневому ударению. Считать,
что вариант твОрог появился как результат недостаточно щепетильного
отношения к языку — и есть ошибка. Больше никаких ошибок здесь нет.
ТвОрОг — активная норма".
Вот так-то! Слава богу, а то я уж подумала - а вдруг внучка, которой еще нет и трех лет, посадила меня в галошу?
Но откуда у неё-то такая уверенность в том, что только ее произношение - правильное?
Вечером спрашиваю невестку, она объясняет: у них в доме все так говорят,
а еще есть какой-то детский стишок у Али в книжке, где ударение в слове
творог стоит на втором О.
Приходится срочно искать противовес - какое-нибудь стихотворение, где
ударение в слове творог стоит на первом О. Находится даже нечто лучшее -
стишок Эдуарда Успенского про ударения, где есть оба варианта
произношения, вот это:
Кто с правилами дружен,
Тот твёрдо убеждён:
ФарфОр нам очень нужен,
А фАрфор не нужён.
Не говори
АлфАвит,
А только
АлфавИт.
Кто говорит
АлфАвит,
Неверно
Говорит.
Не говори катАлог,
А только каталОг.
— А твОрог?
— Можно твОрог,
А можно и творОг.
Ура, теперь я могу рассчитывать с почти что стопроцентной гарантией, что
мне удастся убедить малолетнюю ревнительницу чистоты русского языка в
том, что мы обе правы. Пусть произносит слово, как ей больше нравится,
но хотя бы других не поправляет.