Login
поэтические переводы с немецкого
57354 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
GROGO старожил
in Antwort ВВалентин 31.03.19 04:51
На мой взгляд, у Вас отлично получается. И быстро. И в том, что касается СИСИ - Вы можете быть ее первооткрывателем.
Когда то попалась книжка Луначарского и там в его переводе пара стихов от Гельдерлина, типа
В желтых цветах повис, пестрея шиповником, берег,
И милый лебедь, пьян поцелуем, голову клонит в священно тезвую воду.
Горе мне, горе,
Где же найду я горькой зимой цветы,
Где найду солнечный луч и тени земли.
Стены стоят, хладны и немы,
Стонет ветер и дребезжат флюгера.
Мне тогда понравилось