Вход на сайт
Ещё один Sonnenschein
57 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 18.06.05 13:15 (Ленинградка)
Малинка, в ответ на твоё стихотворение сразу вспомнилось моё - ты как будто мостик перекинула. Жаль, что не получилось откликнуться сразу, пока было "горячо".
Может, и не стоит писать стихи на неродном языке, но как быть, если человек не понимает по-русски? Сказать-то хочется...
Es tut mir weh, es tut mir leid √
Wie ich die jüngeren beneid▒!
Die Last in zwanzig Jahren drückt,
Und nichts zu tun √ das macht verrückt.
Ich sitze hinter dir und lob▒
Die dunklen Locken auf dem Kopf.
Oh, wenn ich sie berühren dürft▒!..
Verbot ist streng √ ich darf nicht durch.
Die Seele führe mich zum End▒,
Doch mein Verstand sie ständig bremst.
Nicht leicht ist meine Existenz
Im ew▓gen Kampf von Sinn und Herz▒.
Du bist mein heller Sonnenschein,
Bloß durch die Tür √ ich darf nicht rein.
Verdammt, ich darf so vieles nicht!..
┘In deinen Augen sehe ich mich.
Du reichst die Hand, du sollst schon weg┘
Es tut mir leid. Es tut mir weh.
Может, и не стоит писать стихи на неродном языке, но как быть, если человек не понимает по-русски? Сказать-то хочется...
Es tut mir weh, es tut mir leid √
Wie ich die jüngeren beneid▒!
Die Last in zwanzig Jahren drückt,
Und nichts zu tun √ das macht verrückt.
Ich sitze hinter dir und lob▒
Die dunklen Locken auf dem Kopf.
Oh, wenn ich sie berühren dürft▒!..
Verbot ist streng √ ich darf nicht durch.
Die Seele führe mich zum End▒,
Doch mein Verstand sie ständig bremst.
Nicht leicht ist meine Existenz
Im ew▓gen Kampf von Sinn und Herz▒.
Du bist mein heller Sonnenschein,
Bloß durch die Tür √ ich darf nicht rein.
Verdammt, ich darf so vieles nicht!..
┘In deinen Augen sehe ich mich.
Du reichst die Hand, du sollst schon weg┘
Es tut mir leid. Es tut mir weh.