Login
☆`Сказка--ложь да в ней намёк...☆`¤º°°¨¨°☀
896 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort СерёгаФорекс 23.05.14 15:55, Zuletzt geändert 01.07.14 20:42 (alexander16)
Вот еще в тему.
Жил в Германии в 19 веке непростой мужчина, звали его Отто фон Бисмарк (все высокородные и герцогские звания опускаю). По масштабу личности и достигнутым результатам историки приравнивают его к Сталину.
По роду деятельности ему много приходилось сталкиваться с русской непредсказуемостью. По интернету гуляет его избитая фраза: "Никогда ничего не замышляйте против России - на любую Вашу хитрость она ответит непредсказуемой глупостью".
Выяснилось, что перевод не совсем корректный. Но общий смысл сказанного - Россию нельзя завоевать - передан правильно. Вот вам и Иванушка-Дурачек.
Кто захочет прочитать слова Бисмарка в оригинале, ссылка.
http://craber.livejournal.com/1170.html
Жил в Германии в 19 веке непростой мужчина, звали его Отто фон Бисмарк (все высокородные и герцогские звания опускаю). По масштабу личности и достигнутым результатам историки приравнивают его к Сталину.
По роду деятельности ему много приходилось сталкиваться с русской непредсказуемостью. По интернету гуляет его избитая фраза: "Никогда ничего не замышляйте против России - на любую Вашу хитрость она ответит непредсказуемой глупостью".
Выяснилось, что перевод не совсем корректный. Но общий смысл сказанного - Россию нельзя завоевать - передан правильно. Вот вам и Иванушка-Дурачек.
Кто захочет прочитать слова Бисмарка в оригинале, ссылка.
http://craber.livejournal.com/1170.html