С огромным наслаждением прочитала книгу "Всему своё время : немецкая народная поэзия XII-XIX веков" в переводах и переложениях Льва Гинзбурга.
Народные баллады, песни, стихи и загадки, составившие этот сборник, рисуют картину жизни немецкого народа на протяжении семи веков — с XII-го по XIX-й. В этой поэзии отразился мир, каким его видели ремесленник и крестьянин, монах и солдат, солидный горожанин и неунывающий бродяга, маленькая сирота, которую гонит из дома злоба мачехи, и весёлые мальчишки, хором требующие ответа у скупого торговца «дяденьки Майера»… Людям, живущим в России XXI века, казалось бы, не очень-то нужны стихи, сложенные в чужой стране на чужом языке самое малое 150 лет назад и рассказывающие о давным-давно отгремевших войнах и людях, скрытых непроницаемой завесой времени. Почему же нам так интересно?
Возможно, потому, что с глубокого детства мы слышим и знаем немецкие сказки, а в школе, читая произведения Василия Андреевича Жуковского, созданные на основе немецких баллад, постепенно начинаем осознавать «родство русских и немецких муз» (Л.Гинзбург). Нам интересно потому, что история так тесно связала Россию и Германию, что некоторые узлы, затянутые слишком туго, пришлось разрубать. И ещё потому, что великий немецкий поэт Генрих Гейне однажды сказал: «Тому, кто хочет узнать немцев с лучшей стороны, я советую прочитать их народные песни».
...отдельно хочется сказать об оформлении книги... это одна из лучших работ Ники Георгиевны Гольц. Лаконичная чёрно-белая графика, эффектно подцвеченная красным, как нельзя лучше передаёт эмоциональное звучание текста, будь то исполненная драматизма баллада, ироничная песенка или забавная считалка.
Читайте с удовольствием!!