Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Читальня

Rudyard Kipling "If" - перевод на немецкий

997 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
15.08.11 00:27
Re: Rudyard Kipling "If" - перевод на немецкий
 
  Lisi4ka-0 завсегдатай
В ответ на:
Bringst du die Menge stets auf deine Seite,
In Königs Gunst bleibst armen Menschen treu,

Поняла, что имелось в виду в первоначальном тексте, но в новом варианте звучит гораздо понятнее и притом благороднее.
В ответ на:
Wenn du ertragen kannst, wie deine Wahrheit,
Verdreht, zur Falle für die Narren wird,

И это изменение мне понравилось - das, was du gesagt hast было простовато.
В ответ на:
Und siehst du dich aus deinem Traum erwachen,
So mal‘ mit alten Pinseln neues Bild:

Как-то еще не совсем хорошо. Непонятно, что старая картина разрушена. М.б. что-то в этом роде:
Zerplatzt dein Traum, so gehst du an die Arbeit -
Und malst mit alten Pinseln neues Bild
 

Перейти на