Вход на сайт
Rudyard Kipling "If" - перевод на немецкий
997 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
geostars коренной житель
в ответ Georg Feiler 14.08.11 19:11, Последний раз изменено 14.08.11 20:11 (geostars)
Вся проблема твоя в том,что ты никакой не немец.
Ну,и хорошо,и расслабься,нафига нам и себе что-то доказывать,ведь и так ясно,
что чудесный татарский климат тебе ближе,чем немецкий континентальный.
Не надо пытаться обмануть природу,Гер.Самое большое,что ты сможешь,это-
переводить вывески на пивных и бакалейных.Ты,надеюсь,знаешь,что для немцев твое(или мое) место рождения,
это все-равно,что взрыв атомной бомбы в женской уборной.Или ты просто так переводишь?
Или,все-таки,надеешься,что твои переводы станут для них приоритетом перед переводами,
скажем,самого Конрада Дудена?
Ну,и хорошо,и расслабься,нафига нам и себе что-то доказывать,ведь и так ясно,
что чудесный татарский климат тебе ближе,чем немецкий континентальный.
Не надо пытаться обмануть природу,Гер.Самое большое,что ты сможешь,это-
переводить вывески на пивных и бакалейных.Ты,надеюсь,знаешь,что для немцев твое(или мое) место рождения,
это все-равно,что взрыв атомной бомбы в женской уборной.Или ты просто так переводишь?
Или,все-таки,надеешься,что твои переводы станут для них приоритетом перед переводами,
скажем,самого Конрада Дудена?