Вход на сайт
Rudyard Kipling "If" - перевод на немецкий
997 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lisi4ka-0 14.08.11 11:05, Последний раз изменено 14.08.11 19:15 (Georg Feiler)
Спасибо, Лиза, большое за Вашу рецензию...
В принципе Вы сделали замечания именно в тех местах, которые у меня у самого тоже вызывали ощущение недоработанности... В общем, я эти места изменил... Единственное, в строке Ziehst mit den Kaisern los und bleibst ihr treu, ihr относится к предыдущей строке Bringst du die Menge stets auf deine Seite... Но я всё равно это место изменил, потому что первое ощущение читателя скорее всего будет идентично Вашему: "здесь ошибка"... mit was du hast, естесственно тоже никуда не годится, встречается в разговорной речи... заменил...
ещё раз спасибо..! жду Вашего мнения...
В принципе Вы сделали замечания именно в тех местах, которые у меня у самого тоже вызывали ощущение недоработанности... В общем, я эти места изменил... Единственное, в строке Ziehst mit den Kaisern los und bleibst ihr treu, ihr относится к предыдущей строке Bringst du die Menge stets auf deine Seite... Но я всё равно это место изменил, потому что первое ощущение читателя скорее всего будет идентично Вашему: "здесь ошибка"... mit was du hast, естесственно тоже никуда не годится, встречается в разговорной речи... заменил...
ещё раз спасибо..! жду Вашего мнения...
"От чёрного к белому"
http://www.wushu-sc-laatzen.de