Я помню чудное мгновенье (перевод на немецкий)

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Leseproben

703 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

28.03.10 23:57

Re: Я помню чудное мгновенье (перевод на немецкий)

Malina sladkaja старожил

in Antwort ABC1803 28.03.10 23:26

Erlauben Sie mir dem folgendes zu zufügen, das es schon vom Wortschatzvergleich die beiden Sprachen betreffend sich ein Riesenunterschied bemerkbar macht.
Also stellt es sich schwierig genug einen einfachen Text zu übersetzen, geschweige den ein Gedicht!
Ihnen muss ich wohl nicht erklären aus welchen Gründen.
Ich persönlich finde die Übersetzungen sehr gelungen

"Перо Жар-птицы"

Sprung zu