Login
Я помню чудное мгновенье (перевод на немецкий)
703 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Georg Feiler 14.03.10 17:45, Zuletzt geändert 29.03.10 01:03 (Malina sladkaja)
Что ж, позвольте присоединиться и написать уже написанное...
И так: (по памяти)
Письмо Татьяны Онегину...(А. С. Пушкин (в каком то там году :) )
Der Brief von Tatjana an Onegin.
Hier schreb` ich. Dem nichts zu zufügen.
Es fällt mir gar nichts and´res ein.
Jetzt weis ich`s , ist`s in Ihrem Wille
Abscheuungsvoll zu mir zu sein.
Doch Ihr , zu meinem Unglücksdasein
Ein Tropfen des Erbarmenс habt,
Mich zu verlassen Ihr nicht wagt.
Am Anfang woll´t ich Stille schweigen.
Schenkt Glauben, das die meine Scham
Ihr würdet niemals so erfahr`n
Wenn würd` ich nur die Hoffnung haben
Ob selten, nur die Woche mal
Sie anzutreffen währ` der Fall.
Um Sie beim reden zu belauschen
Ein Wort zu sprächen. Und sodann
Nur denken, denken nur Daran
Tag-, Nachtlang bis zum Wiedersehen…
Doch sagt man, seid Ihr menschenscheu.
Im Dorfe habt Ihr Langeweile.
Und sei der Glanz hier nicht mehr neu
So Ihnen unser` liegt Gefallen .
И так: (по памяти)
Письмо Татьяны Онегину...(А. С. Пушкин (в каком то там году :) )
Der Brief von Tatjana an Onegin.
Hier schreb` ich. Dem nichts zu zufügen.
Es fällt mir gar nichts and´res ein.
Jetzt weis ich`s , ist`s in Ihrem Wille
Abscheuungsvoll zu mir zu sein.
Doch Ihr , zu meinem Unglücksdasein
Ein Tropfen des Erbarmenс habt,
Mich zu verlassen Ihr nicht wagt.
Am Anfang woll´t ich Stille schweigen.
Schenkt Glauben, das die meine Scham
Ihr würdet niemals so erfahr`n
Wenn würd` ich nur die Hoffnung haben
Ob selten, nur die Woche mal
Sie anzutreffen währ` der Fall.
Um Sie beim reden zu belauschen
Ein Wort zu sprächen. Und sodann
Nur denken, denken nur Daran
Tag-, Nachtlang bis zum Wiedersehen…
Doch sagt man, seid Ihr menschenscheu.
Im Dorfe habt Ihr Langeweile.
Und sei der Glanz hier nicht mehr neu
So Ihnen unser` liegt Gefallen .
