Login
Я помню чудное мгновенье (перевод на немецкий)
703 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Georg Feiler 14.03.10 17:45
очень понравилось
ритмика-такая вещь сложная , а здесь она сохранена...мне кажется ,если бы я не понимала по-немецки, но услышала ваш перевод, то поняла бы, какое стихотворение вы перевели
ритмика-такая вещь сложная , а здесь она сохранена...мне кажется ,если бы я не понимала по-немецки, но услышала ваш перевод, то поняла бы, какое стихотворение вы перевели В ответ на:
Ich kann mich immer noch entsinnen,
Wie du vor mir erschienen bist,
--мне кажется в этом случае нужен союз als, а не wie .Ich kann mich immer noch entsinnen,
Wie du vor mir erschienen bist,
http://chng.it/fLDVftb7PY