Login
Я помню чудное мгновенье (перевод на немецкий)
703 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
intergeschaeft местный житель
in Antwort Georg Feiler 14.03.10 17:45, Zuletzt geändert 14.03.10 22:55 (intergeschaeft)
Здравствуйте, Георг!
Я не пройду мимо...
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
не простая была работа, правда? Но вы, -молодчина!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Теперь по существу:
Я знаю, как трудны переводы не понаслышке, и жаль, что вы ушли от "зеркального" перевода (но, получилосьу вас - достойное своё
(хотя,- я смог спеть одноимённый романс Глинки с вашим текстом!)
Удачи в творчестве желаю!