Login
Пишет ли кто-нибудь..
592 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort aguno 03.08.09 13:55
В ответ на:
т.к. думaем все на русском. У кого русский родной
т.к. думaем все на русском. У кого русский родной
не согласна!
русский у меня родной, в германии 8 лет, приехала в 18...умею думать по-немецки! иначе если постоянно переводить с русского не немецкий всё то что ты хочешь сказать или написать получается белиберда!
сама не знаю как это происходит, но вот у меня такое ощущение, как будто рычаг какой то переключила и сразу перехожу на немецкий. ну это когда я часто на немецком общаюсь. если уезжаю куда-нибудь, где только наш брат, то немецкий становится хуже и мыслить на нам труднее. короче говоря постоянно поддерживать язык надо..книгами, письмом, разговором.
В ответ на:
Очень хорошо, что пытаются писать на немецом.
Очень хорошо, что пытаются писать на немецом.
полностью поддерживаю. хорошо, если немец почитает и расскажет что у него не так в смысле стиля
кто найдёт очепятки, может оставить их себе