Login
Чтение немецкой литературы
868 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort .Ласка. 17.04.09 18:12
В ответ на:
Под таким всеобъемлющим заголовком тема развивается несколько однобоко.
Под таким всеобъемлющим заголовком тема развивается несколько однобоко.
Вы имеете в виду аспект "на каком языке читать"? Это из-за меня, наверное
Но для меня и моих знакомых это действительно актуальная тема. Как только идет разговор о какой-нибудь интересной немецкой книге (авторе), сразу же встает вопрос: искать ли русский перевод? Или сидеть с оригиналом? Может быть, это проблемы людей старшего поколения, но они есть. Я честно скажу, очень обрадовалась, что можно об этом поговорить, и тема, как мне показалась, подходящая.В ответ на:
Не могу не заметить, что переводная литература (т.е. переведённая, в данном случае, на немецкий язык)
Не могу не заметить, что переводная литература (т.е. переведённая, в данном случае, на немецкий язык)
Да? А мне всегда казалось, что книги русских авторов, переведенные на немецкий, остаются русской литературой. Так же как и с других языков. Вряд ли книги, переведенные на немецкий, можно назвать немецкой литературой. Или я ошибаюсь?!...