Вход на сайт
Саша !!!
451 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ АлександраРезина 16.02.09 13:25, Последний раз изменено 16.02.09 18:01 (kisa-777)
ну я ща попытаюсь, конечно, перевести - хотя не уверена, что по-русски это будет тоже так же смешно, как по-немецки - потому что это для германии актуальные новости , опять же игра слов и ваще...
1. самый большой заголовок, ты конечно, поняла: у Александры Резиной сегодня день рождения
подзаголовок: "она не выдает, как празднуют этот день по-настоящему , по-русски, но..."
" нет - наркотикам! особый налог на конфетки м&м"
"жертвы педофилов все младше и младше: младенцу дали грудь!!!"
" новайя риформа провопесания"
"погода: в дармштадте -- вспучило!"
- игра слов ( =повеяло)
"римский папа осуждает рис из борделей "
- игра слов ( =воздушный рис)
"мировой рекорд в беге сумашедших" -- ( опять же игра слов, амок
-- это и по- русски амок, но в нем. еще прибавляется слово бег)
ну и под путиным- "наш спецкорр, экс- президент в.путин рассказывает о молодой московской поэтессе"
1. самый большой заголовок, ты конечно, поняла: у Александры Резиной сегодня день рождения
подзаголовок: "она не выдает, как празднуют этот день по-настоящему , по-русски, но..."
" нет - наркотикам! особый налог на конфетки м&м"
"жертвы педофилов все младше и младше: младенцу дали грудь!!!"
" новайя риформа провопесания"
"погода: в дармштадте -- вспучило!"
- игра слов ( =повеяло)"римский папа осуждает рис из борделей "
- игра слов ( =воздушный рис)"мировой рекорд в беге сумашедших" --
( опять же игра слов, амок
-- это и по- русски амок, но в нем. еще прибавляется слово бег)ну и под путиным- "наш спецкорр, экс- президент в.путин рассказывает о молодой московской поэтессе"
http://chng.it/fLDVftb7PY