Login
Dunkele Nacht
253 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort tarakaschka 10.05.08 10:34
1. Учитывая, что слова должны ложиться на уже имеющуюся мелодию, слишком много несостыковок.
2. Присутствуют ошибки в построении фраз. Например:
Tod ist nicht schlimm, haben uns schon mal öfters gesehn
Форма dunkele мне не очень нравится, хотя, как я увидела, изредка употребляется.
3. Есть грамматические ошибки и отсутствуют необходимые знаки препинания.
Идея похвальна.
Не знаю, существует ли уже вариант перевода, но в Вашем есть определ╦нный потенциал. Только нужно доработать.
2. Присутствуют ошибки в построении фраз. Например:
Tod ist nicht schlimm, haben uns schon mal öfters gesehn
Форма dunkele мне не очень нравится, хотя, как я увидела, изредка употребляется.
3. Есть грамматические ошибки и отсутствуют необходимые знаки препинания.
Идея похвальна.
Не знаю, существует ли уже вариант перевода, но в Вашем есть определ╦нный потенциал. Только нужно доработать.