Кури доки
Цитата с http://docs.altlinux.ru/beta/admin/ch04s07s07.html
Для задания кодировок используются следующие новые параметры smb.conf:
unix charset = <charset>
dos charset = <charset>
display charset = <charset>
где charset — любая кодировка, поддерживаемая iconv. Список возможных кодировок можно узнать, выполнив команду iconv -list.
Параметры client code page и character set больше не поддерживаются. Параметр unix charset указывает кодировку, в которой будут храниться файлы на диске. Наконец-то появилась возможность хранить имена файлов в UTF-8!
или с http://us1.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/unicode.html
As of Samba-3, Samba can (and will) talk unicode over the wire. Internally, Samba knows of three kinds of character sets:
unix charset
This is the charset used internally by your operating system. The default is UTF-8, which is fine for most systems,
which covers all characters in all languages. The default in previous Samba releases was ASCII.
display charset
This is the charset Samba will use to print messages on your screen. It should generally be the same as the unix charset.
dos charset
This is the charset Samba uses when communicating with DOS and Windows 9x/Me clients. It will talk unicode to all newer
clients. The default depends on the charsets you have installed on your system. Run testparm -v | grep “dos charset” to see
what the default is on your system.
Удачи!