Stardict - вполне адекватная замена, с учетом наличия легальных (по крайней мере, доступных с офсайта программы) лингвовских словарей более ранних версий. Да, интерфейс не без корявостей, но кому-то такой (без отдельных окон для словарных статей) даже больше понравится. Надо руками вписывать переменные среды (environment variables), чтобы выбрать язык интерфейса корректно, а то под вендой я созерцал аццкую смесь немецкого с английским в меню и сообщениях (причем, в одних и тех же табах надписи управляющих элементов были на разных языках!!!), когда программа использовала дефолтные параметры, под линухом хотя бы отображало только по-английски. Не понравилось, что для перевода слова в броузере нужно оное выделять - у лингвы достаточно навести мышь. Но привыкнуть можно, если не выеживаться.
В общем и целом - Лингво безусловно рулит, а кетайскому аффтару надо быть скромнее насчет "зе бест дикшинари програм ин ... виндовз" (а вот под линухом - вполне возможно). Тем не менее, stardict - это реальная альтернатива для тех, кто может прожить без последних версий лингвовских словарей и приспособиться к непривычному интерфейсу.