Вход на сайт
Einsamkeit / Одиночество
800 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Eis 28.04.03 10:21
"На тему о переводах.
Я в детстве прочитал стихотворение "Лесной царь" в переводе Жуковского, спустя многие годы когда уже с наслаждением мог читать на немецком, прочитал того же "Лесного царя" в оригинале. Разочерование было невероятно большим.
Жуковский понравился мне гораздо больше, чем Гётте!"
Eto potomu-chto w detstwe.
W detstwe i morojenoje bylo wkusneje i nebo golubeje.
Я в детстве прочитал стихотворение "Лесной царь" в переводе Жуковского, спустя многие годы когда уже с наслаждением мог читать на немецком, прочитал того же "Лесного царя" в оригинале. Разочерование было невероятно большим.
Жуковский понравился мне гораздо больше, чем Гётте!"
Eto potomu-chto w detstwe.
W detstwe i morojenoje bylo wkusneje i nebo golubeje.