Тест на знание русского языка

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Dixiland

742 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

19.03.07 20:31

Re: Тест на знание русского языка

golma1 злая мачеха

in Antwort kokainetka 19.03.07 19:42, Zuletzt geändert 19.03.07 20:31 (golma1)

В ответ на:

с книгами часто такая же хрень...старый перевод читаешь-нормально, новый-диву даешься, куда русская речь катится...

О, а я думала, я одна такая привередливая.

Читала перевод одной и той же книги с английского на немецкий и на русский. Небо и земля!
Немецкий - тонкий, с подтекстом, с нюансами. Русский - небрежный, с кошмарным построением фраз, с бедной лексикой.
Я уже не говорю о недобросовестной работе современных корректоров. Раньше на книгу можно было ссылаться, как на словарь. А теперь...

Sprung zu