Вход на сайт
я заметил, что...
690 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Van'ka_vstan'ka 19.01.06 22:04
примеров масса, иначе бы я не заметил 
- ни разу не слышал, чтобы сказали: "Пошел в агенство по трудоустройству" или "Пошел на биржу труда", а вот "Пошел в Arbeitsamt" - много раз; тоже самое - и в отношении других "-амтов"
- "аба" (aber) вместо "однако"
- "Мита" (Miete) вместо "квартплата" или "плата за наем"
- "Штау" (Stau) вместо "пробка"
- и т.д. и т.п.
впрочем, люди всегда придумывали сокращенные варианты длинным обозначениям,
даже находясь в одном языковом пространстве
- ни разу не слышал, чтобы сказали: "Пошел в агенство по трудоустройству" или "Пошел на биржу труда", а вот "Пошел в Arbeitsamt" - много раз; тоже самое - и в отношении других "-амтов"
- "аба" (aber) вместо "однако"
- "Мита" (Miete) вместо "квартплата" или "плата за наем"
- "Штау" (Stau) вместо "пробка"
- и т.д. и т.п.
впрочем, люди всегда придумывали сокращенные варианты длинным обозначениям,
даже находясь в одном языковом пространстве