Вход на сайт
Насущный вопрос
474 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kalabashka 16.01.03 15:06
Сама по себе идея влияния языка на менталитет мне кажется верной, но я думаю, что гораздо большее значение в этом играет грамматика - как построены фразы. Имеет ли значение для менталитета то, что в немецких предложениях глагол стоит в конце? То, что у русских больше падежей? То, что у нас всего одно прошедшее время? То, что порядок слов в предложении в русском языке не фиксирован так строго? То, что по-английски "I will" можно перевести не только как "Я буду", но и как "Я хочу"? То, что русские дословно говорят "Я не могу делать это", а англичане (и немцы, кажется?) "Я могу не делать это"?