Login
Немецкие слова при общении на русском
2982 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort Elissey 06.08.24 11:05, Zuletzt geändert 06.08.24 19:48 (Batoni)
я это "с ходу" не пойму.....
мало общаетесь с соотечественниками
все ж понятно.
Есть и обратные ситуации, когда перводят на русский то, что переводить не нужно.
Я вот например не сразу включался на "биржу труда", или вот недавно в одном ютьюб-ролике за жизнь в Германии на русском языке выдали "неденежные формы вознаграждения", секунд 15 прошло, пока я въехал, что этo Sachbezüge, что по-русски вообще-то значит натуроплата...