Вход на сайт
Любовь ослепляет...
258 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ganz1 знакомое лицо
в ответ neschastje 27.06.05 11:38
А такое подойдёт?
Sie liebten sich beide, doch keiner
wollt es dem andern gestehn.
Heine
Sie liebten sich beide gar lange und zärtlich,
Rebellisch und lustvoll, und tiefgründig schmerzlich!
Doch, Feinde, vermieden sie Blick und Begegnung,
Und zeigten sich kalt, und bar jeder Regung.
Sie trennten sich stolz, und stumm war ihr Leiden;
Im Traum nur erschienen sich manchmal die beiden. √
Das Jenseits barg Hoffnung: der Tod kam heran...
Doch dort haben beide sich nicht mehr erkannt.
1841
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но как враги избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали. √
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
Sie liebten sich beide, doch keiner
wollt es dem andern gestehn.
Heine
Sie liebten sich beide gar lange und zärtlich,
Rebellisch und lustvoll, und tiefgründig schmerzlich!
Doch, Feinde, vermieden sie Blick und Begegnung,
Und zeigten sich kalt, und bar jeder Regung.
Sie trennten sich stolz, und stumm war ihr Leiden;
Im Traum nur erschienen sich manchmal die beiden. √
Das Jenseits barg Hoffnung: der Tod kam heran...
Doch dort haben beide sich nicht mehr erkannt.
1841
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но как враги избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали. √
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.