Бесаме мучо - задавались вопросом что такое перевод? Это

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Dixiland

433 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

13.03.05 13:44

Re: "Бесаме мучо"

Slavunja посетитель

in Antwort ganz1 13.03.05 13:04, Zuletzt geändert 13.03.05 13:46 (Slavunja)

А не задавались ли Вы вопросом, что такое перевод? Это максимально близкая передача смеси "дословно" и "стилестически" с учетом культурных елементов

Так что это кочечно было хорошо, но о смысле каждый догадается сам.

P.S. Да, кстати, если уж дословно, то "mucho" имеет еще и значение " сильней"

Sprung zu