Вход на сайт
Вы в Германии по-настоящему или "понарошку"?
5043 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
except коренной житель
в ответ kudgo 01.03.14 09:53, Последний раз изменено 02.03.14 06:38 (except)
В ответ на:
есть в немецком языке сокрашения которых нет в русском.
есть в немецком языке сокрашения которых нет в русском.
Причем здесь сокрашения? Zweitbeste - это не сокращение. Это самостоятельное слово с определенным значением. Аналога в русском нет . Просто нет. В случае необходимости можно перестроить предложение так, что бы смысл был понятен из контекста. Но слова такого нет.
Вот так
В ответ на:
так 4то разницы между цвайт бесте и второй лу4ший у4еник в классе никакой.
так 4то разницы между цвайт бесте и второй лу4ший у4еник в классе никакой.
Вы уже пробовали в гугле задавать "второй лу4ший у4еник"?
Коме того переведите на русский:
1. ich habe zwei beste Noten - die zweite beste Note habe ich heute bekommen.
2. ich habe heute die zweibeste Note bekommen.