Вход на сайт
Вы в Германии по-настоящему или "понарошку"?
5043 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
except коренной житель
в ответ kudgo 28.02.14 11:01
В ответ на:
так и будет. переведите дословно. и да. именно это слово бессмысленно:) как по русски так и по немецки. есть лу4ший есть худший, а второй лу4ший или третий худший это 4тото:) на обоих языках:)
так и будет. переведите дословно. и да. именно это слово бессмысленно:) как по русски так и по немецки. есть лу4ший есть худший, а второй лу4ший или третий худший это 4тото:) на обоих языках:)
Что-то я ничего не понял. Что бессмысленно? Что как по русски, так и по немецки?
Есть фраза с определенным, довольно точным значением - die zweitbeste Note. Я не смог подобрать аналог на русском языке. Кстати вообще не смог, все получается коряво. Как точно будет звучать по русски фраза с таким же значением? Без рассуждений на тему кто есть какой....