Login
про толерантность в целом и в частностях
4672 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort lav-sl 26.11.13 10:01
В ответ на:
Если слово толерантность имеет только один смысл как терпимость,
то не проще ли его перевести на русский язык и призывать людей к терпимости и смирению?
Если слово толерантность имеет только один смысл как терпимость,
то не проще ли его перевести на русский язык и призывать людей к терпимости и смирению?
Некоторые иностранные слова приобретают в русском переводе несколько иное значение.
Например: интеллигент, демоократ, либерал Та же участь ждет и толерантность. Потому что терпимость по-русски - это совсем не то, что терпимость, скажем обобщенно, западного человека.Вспомнился старинный анекдот:
Иностранный корреспондент спросил у Хрущева: Есть ли у вас дома терпимости?
На что Хрущев ответил: Нет, у нас есть общежития.
