Нее, я извиняюсь конечно, а как быть вот в таком повороте темы, который еще похлеще гигиены?
Как то, вот, много лет, еще студенткой, подрабатывала я переводчиком в одной академической организации и мне дали сопровождать профессора, и вот дело происходит на приеме высокого уровня, уходит, короче, мой профессор в туалет, потом возвращается, а я пока беседую с немецкими коллегами, с которыми он общался. Подходит профессор, с ходу включается в беседу, я начинаю переводить -- и замечаю, что у немцев при взгляде на моего подопечного какие то невольные нехорошие и всеми силами подавляемые улыбочки ползут... А потом опустила глаза -- бааатюшки, у него не просто ширинка не застегнута до конца, у него оттуда еще выбивается трогательный кусочек каких то мяконьких на вид трусиков в голубой горошек... Ну и как тут быть? Он же мой подопечный? Но в то же время он проф, ему 50, а мне тогда было около 25... Сколько мне психологических ужимок стоило, отвести его к окошку, когда он еще повторял: "Что, Даша, что у вас? А потом нельзя?" ... и там, не глядя ему в глаза, сказать, что Павел Иванович, у вас, непорядок в белье... А потом он глянул на свою ширинку и на жалкий хвостик домашних трусиков...уууууу.... оставшиеся два дня он со мной общался очень официально...
А как было еще поступить? Был бы чужой, типа, не знакомый --- я бы ничего не сказала. А так получилось -- сказала, но нажила себе врага.
Вот как бы вы поступили?