Как-то видела передачу по ТV, о той же примерно проблеме с массированным внедрением английского в современный немецкий. Все эти cool, team, fan, out und in sein, date machen, и т.д. Причем те, чей язык так пестрит американизмами, не обязательно хорошо владеет английским. Не грозит ли, мол, эта мешанина языковым традициям? Французы у себя с этим на официальном уровне борятся.
Один специалист-языковед привел, однако, пример Швеции, где анлийский начинают учить рано и основательно, и владеют им в массе куда лучше немцев. Но никак не смешивают в речи с не менее распространенным шведским! Оба языка существуют на параллельных уровнях, не мешая друг другу и не создавая безобразных словообразований, что так характерно для русско-немецкой (или немецко-турецкой) абракадабры.
Мне кажется, дело в уровне владения обеими языками. Чем он выше, тем легче подыскать эквиваленты одного и того же понятия в том или ином языке, а не вставлять чужие слова без перевода, причем неправильно произнесенные.