Вход на сайт
что не будут знать наши дети
1505 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ tanja40 19.05.10 21:39
я вот задумалась: как будет троллейбус по-немецки?
в школе английский учили, называли его trollеybus, но я так и не знаю, есть ли в Англии троллейбусы или этот перевод придумали в минвузе?!
здесь со словом тролли ассоциируется только чемодан или сумка на колесиках, кстати такие сумки на Украине в голодные годы Перестройки называли кравчучка - в честь 1 президента Украины. С такими телегами особенно любили пенсионеры ездить в городском транспорте на оптовые закупки.
в школе английский учили, называли его trollеybus, но я так и не знаю, есть ли в Англии троллейбусы или этот перевод придумали в минвузе?!
здесь со словом тролли ассоциируется только чемодан или сумка на колесиках, кстати такие сумки на Украине в голодные годы Перестройки называли кравчучка - в честь 1 президента Украины. С такими телегами особенно любили пенсионеры ездить в городском транспорте на оптовые закупки.
С уважением, Кот.