Вход на сайт
Что вы смотрели "на днях" ?
647 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Fortochka знакомое лицо
в ответ samus 26.02.04 01:57
Гоблин вообще классный чёрт 
Мне очень нравятся его правильные переводы. Смотрела Шрека. Его перевод единственный правильный из всех, что мне доводилось видеть. Вообще раньше считала, что его можно только в оригинале смотреть, так как только тогда можно понять самую суть приколов. Но Гоблин показал, что хороший перевод может быть стоящим. Там очень много вещей было, которые нельзя просто перевести, зная слова. Иначе просто ахинея получилась бы. А он прочувствовал текст и перевёл, практически ничего не изменяю. Уважаю
________________________________
"...I like my privacy...." (c)
Мне очень нравятся его правильные переводы. Смотрела Шрека. Его перевод единственный правильный из всех, что мне доводилось видеть. Вообще раньше считала, что его можно только в оригинале смотреть, так как только тогда можно понять самую суть приколов. Но Гоблин показал, что хороший перевод может быть стоящим. Там очень много вещей было, которые нельзя просто перевести, зная слова. Иначе просто ахинея получилась бы. А он прочувствовал текст и перевёл, практически ничего не изменяю. Уважаю
________________________________
"...I like my privacy...." (c)