Мои соседи, муж и жена, живут в Германии недолго.
Они простые, как трусы в горошек. Вот они закончили полугодичные
курсы немецкого языка и пошли первый раз без переводчика в
Rathaus. Чиновник подает им какие-то документы и говорит,
естественно на немецком, что этот документ действителен drei Jahre.
Они, конечно, ничего не понимают. Он им показывает на
пальцах и говорит громче:
-Drei Jahre, drei Jahre.
Mуж :
-Я понял, он 3 евро просит. У тебя есть с собой?
Жена отвечает:
-Есть,только мелочи много скопилось, я сейчас центами дам.
-Давай, какая разница. - сказал муж.
Вот они считают деньги, чиновник ничего не понимает и ждет. Он же не
знает, что это деньги для него. Наконец-то она посчитала и
положила деньги ему на стол. Он как вскочил:
-Nicht... Geld...!
Женщина услышала только 2 слова "нет" и "деньги". Она поняла так,
что мелочь-это не деньги и стала возмущаться:
-Это не гэльд? А у меня других нет!- сказала она, пододвигая кучку
центов к чиновнику.
Чиновник выбежал из кабинета, через 2 минуты вернулся и
сказал им по русски:
-Три года! Три года!
Теперь эта парочка уже работает, а он, наверное, учит русский язык.
Правда наши шутят: если немцы хотят жить в Германии, они должны
учить русский язык.