от имени зачиря прокоментировать не возьмусь, зачиря пока свою деятельность форумами ограничила. а ваще - ясен пень. язык, любой, постоянно меняется. а всегда ли такие изменения можно назвать эволюцией - вот это вопрос спорный. бесспорно то, что люди, прожившие пару лет за границей, постепенно утрачивают свои знания и навыки речи. через два года появляется акцент, ещё через три забываются некоторые слова и какие-либо действия обозначаются словом "заэтывать". потом появляется то, что мне лично всё-ещё ухо режет - "шпарить и отпуск махывать". это эволюция?
с другой же, германской, стороны дело обстоит немногим лучше. я ещё помню времена, когда на иностранцев пальцами показывали и кричали "ausländer raus". с тех пор многое изменилось. нацистов ещё хватает, но большинство приняло иностранцев как составную часть германии. опять же - greencard компания ... я это к тому, что германия становится постепенно многонациональным государством, хотя страной эммигрантов, как америка к примеру, никогда, наверное, не станет. и каждая национальность вносит в немецкий язык что-то своё. хотя наибольшее влияние оказывает та-же америка. возьмём чего попроще - handy. есть немецкий эквивалент - mobil... употребляется значительно реже. а между тем мне уже и видеть приходилось - на письмах указывают наряду с Tel. и Fax также Händy. это эволюция?
жена слышала в детском саду, как дочь разговаривала с приятельницами(местными немками) "Dann gehe ich домой" и ничего, они это "домой" проглотили не спрашивая. может уже знают, что "домой" означает? не послужит ли это знание основой для очередного "эволюционного скачка" через пару лет?
Слава ЗАЧИРЯ!
Ну где же она, сермяжная правда?!
Единственный сын лейтенанта Шмидта