Вход на сайт
города Германии
1529 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Немец 16.12.01 20:00
Да, за фамилию действительно всегда бывает немного обидно. Первый раз вызвало недоумение ее написание латиницей при получении водительских прав: оказывается в России была принята (сейчас вроде это по-другому происходит, но поправьте меня, если я ошибаюсь) французская транслитерация. То есть, например, кириллическая "ч" в середине фамилии превращалась в три буквы латиницей - "tch".. Каждый раз объяснять, что это и почему произносить эту злополучную "t" не надо, меня очень быстро запарило. Но, приехав в Германию и увидев еще и "s" после "t", я поняла, что надо расслабиться и воспринимать это как данность 
AVVaya con dios, amigo