Вход на сайт
Смена Имени после ейнбюргерунг
975 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Deptokrat 4 дня назад, 12:45
лингвистически и культурно- коверканье.
лингвистически - нет, это просто один из способов передачи собственных имен одного языка средствами другого языка. Что само по себе представляет значительную лингвистическую проблему. на это счет дискуссии идут десятилетиями и конца края им не видно, поищите в сети, если интересно.
подобные ситуации есть и в других языках, например, поляки уверенно пишут Fryderyk Engels, Karol Dickens, Elzbeta II.
а культурно - ну это уж субъективно и зависит от уровня культуры затронутой персоны
административное право поставлено выше личного
ну, мы в юридических гимназиях не обучались, таких тонкостей не знаем-с