Login
ZAB вернуть деньги
5112 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort Daddy Cool 29.06.25 10:16, Zuletzt geändert 30.06.25 20:18 (риана)
Ну вы же не присяжным переводчиком были и суд вас присяжным переводчиком не назначал. Технические переводы (как, полагаю, и художественные) - это совсем другое дело, там надо донести суть (в художественных - сюжет, эмоц окраску и пр., а дословный перевод там не нужен). Для этого не требуется быть присяжным переводчиком. А в переводах докуметов непозволительны "вольности" и отсебятина, их на то и требуют именно от присяжного переводчика, и присяжный переводчик на то и присяжный, что знает и следует четко законодательным нормам перевода.