В вашем случае, все решилось благополучно. В моем, пока не понятно. Судя по слогу письма от Meldebehörde, они непоколебимо уверены в своей правоте и настроены бодаться всерьез.

Еще раз посмотрел СОР своей дочери. Оказывается, там их несколько разных форм. В одной форме стоят данные, как я выше преводил:

Vater

Familiename Ivanov

Geburtsname

Vornamen(n) Ivan Ivanovich (Vorname und Vatersname)

А в другой форме (Auszug dem Geburtseintrag) стоит в графе Vornamen "Ivan Ivanovich" без приписки Vorname und Vatersname.

Мои мысли, как Meldeamt собирается аргументировать:

1) "У вас в СОР дочери написано в графе Vorname "Ivan Ivanovich", мы автоматически получили эти данные от Standesamt и ничего не можем сделать, связаны по рукам и ногам".

2) последний (железный) аргумент: "к вам этот Vorschrift не применим, докажите обратное".

Чую, придется в суд идти. И не факт, что судья не скажет решать эту проблему со Standesamt.

и у Вас все решится благополучно, если будете действовать согласно полученным советам.