Вход на сайт
Варианты имени. Штандесамт придирается
2529 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 23.03.25 09:02 (Herzog)
Привет знатокам! Дочка выходит замуж,уточняются все личные данные. В оригнальном СОР ее имя Екатерина, при переезде в Герм. в переводе СОР написали "Katharina"; уже не помню почему, но в сноске указано, что перевод соответствует ИЗО нормам. Наменс_эндерунга мы не делали, зато делали фамилиенбух всей семье, там тоже стоит Katharina Явно кто- то крючкотворствует. Как им обьяснить; что это один и тот же человек?