>>И еще, они не понимают, зачем мы сначала не хотим отказываться от отчества, а потом не хотим вносить его в паспорт.
в принципе я понимаю их непонимание в последнем вопросе.

А я - нет.

На мой взгляд, не сложно понять, что человек не хочет вносить в графу имя то, что именем не является.

Внесите отчество отчеством - и нет проблем.

С geb. же до них в итоге дошло, что вне Германии и немецкого языка люди не понимают, что это "geb." значит.

И поэтому нужно ПОНЯТНО для всех "расшифровать" , что это там стоит такое ( фамилия при рождении...оказывается)

Так и с отчеством - в стране, где людям НЕ НУЖНо объяснять, что Анна - имя, а Петровна - отчество, проблем нет.

Для пользования ВНЕ этих стран и этого языка нужно РАСШИФРОВАТЬ, что "Петровна" НЕ имя ( как это делают болгары и украинцы ,например, в своих документах )

Не хотите "расшифровать" - ваше право. Но тогда не вносите отчество в графу "имя".

Потому что это НЕ имя.

PS

Не знаю, когда до соответствующих органов РФ дойдет, что в загранпаспорте

- не нужно писать "Александрович" в графе "Имя/ Given Names"

- нужно писать НЕ область и НЕ республику, а МЕСТО рождения из СОР в графе "Место рождения/ Place of birth"

- дублировать латиницей нужно место рождения, а не (только) страну

- в грвфе " орган, выдавший документ/ Authority" буквы "ФМС " нужно дублировать латиницей