Отчество и немцы, это уже как сериал, каждый раз новый поворот сюжета. Поделюсь своим опытом: спойлер- все закончилось в мою пользу, спасибо большое этому форуму. EBU получила в июле 2024, заказывать паспорта пошла 13.08. Про отчества и правила была вообще не в курсе. В бюргерамт работник вписал отчество, говорит, или отказывайтесь или вот так. Я оставила так, но решила разобраться. Пока делались паспорта, я уже тут все ветки форума изучила и, когда пошла забирать, сразу им сказала, что они сделали ошибку. Не поверили, позвали начальницу. Та тоже не поверила, минут 20 убеждала меня, что я не права. Инструкцию читала при мне первый раз и интерпретировала по своему. Я махнула рукой, ушла и начала общаться с ними письменно. Отослала первый мейл в начале октября, с просьбой о бесплатной замене выданных паспортов, так как они вписали неправильное имя. Две недели молчали, я напоминание отправила, говорят, ждите. Ответ вскоре пришел ожидаемый- вы не правы и вообще мы тут выяснили, что вам не вписали отчество в EBU, идите тоже меняйте. В этот же день мейл от тех, приходите на замену EBU. Я к ним со встречным вопросом, как вы мне его туда впишите. Ответ : как второе имя. Я поясняю, что отчество это не имя, поэтому согласна только на внесение с пометкой. Через пару дней ответ: вы правы, приходите, впишем с пометкой, что это отчество. Ладно, EBU заменили, сами захотели. Я опять мейл начальнице бюргерамта. Мол, почитайте инструкцию внимательнее. Опять тишина, уже середина ноября. Я опять с напоминанием, тишина. Звоню, спрашиваю, кто ваша Aufsichtsbehörde, буду жаловаться, что не можете решить вопрос. Тут засуетились, соединили с бюро бургомистра, потом еще дальше, с какой то приветливой женщиной. Та меня выслушала, говорит, вы мне очень логично все пояснили, сейчас позвоню начальнице бюргерамта, выясню в чем проблема и вам перезвоню. Перезванивает: не все так однозначно, говорит, и начала наезжать, мол вы, гражданка, выковыриваете изюм из булки. Так прям сказала. И отказываться от отчества не хотите и вносить его не желаете. Вот вам фрау начальница бюргерамта сегодня еще напишет ответ, а потом она в отпуск на три недели уходит. Я говорю, я всего лишь за соблюдение закона и инструкции и скажите мне все таки кто ваша Aufsichtsbehörde. Назвала мне Bezirksregierung. Ответ от фрау пришел, не могу тут не процитировать: Nr. 4.1.2. der Passverwaltungsvorschriften bezieht sich auf „Vorname (auch Vatersname, Mittelname und Eigenname)“.

Der Einfachheit halber wird anschließend nur der Begriff „Vorname“ verwendet. Ich habe im Folgenden die Ergänzung in den Text übernommen.

Gemäß 4.1.2.1 sind die Vornamen (Anm.: auch Vatersname, Mittelname und Eigenname) grundsätzlich vollständig und ungekürzt einzutragen.

Hat die antragstellende Person mehrere Vornamen (Anm.: auch Vatersname, Mittelname und Eigenname), so sind sie in der Reihenfolge anzugeben, wie sie im Melderegister oder in einer deutschen Personenstandsurkunde eingetragen sind (vgl. Ihre Eheschließungsurkunde).

Nr. 4.1.2.2 besteht aus drei Absätzen. Im ersten Absatz wird der Anwendungsbereich konkretisiert. Der Personenkreis umfasst antragstellende Personen, deren Namensführung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union erworben wurde. Die Nr. 4.1.2.2 findet hier daher keine Anwendung.

Davon losgelöst bietet § 47 EGBGB die Möglichkeit nach einer Einbürgerung die dort geschilderten Erklärungen abzugeben, unabhängig davon, nach welchem Recht die ursprüngliche Namensgebung erfolgt ist.

Diese Auffassung lasse ich noch von einer weiteren Stelle überprüfen. Sie erhalten eine ergänzende Auskunft bis Ende Dezember 2025.

Думаю, она перепутала год в конце, но может и нет…Я почитала, головой покачала, в осадок выпала и написала мейл в Bezirksregierung: памагати, у вас тут чиновники на местах творят беспредел и работают не по инструкции. Те переслали мою проблему в Kreis, оттуда тоже молчание. Я в Kreis через 1,5 недели звоню, мол хотелось бы узнать, как там все выглядит. Мне говорят, мы в ваш город послали запрос, что и как, будем выяснять. Я спрашиваю, ну а так вообще, я же права? Нет, говорят, по инструкции только гражданам eu не вписывают, остальным вписывают. И подробно мне старую инструкцию поясняют. Ну я приуныла…и эти не читали новую. Уже морально готовлюсь к новому раунду. И тут, о чудо, ответ от моего бюргерамта. Никаких здрасьте, извините. А прямым текстом: sehr geehrte Frau K, zur Neuausstellung Ihrer Ausweisdokumente ist Ihr persönliches Erscheinen noch einmal erforderlich, da die Fingerabdrücke neu aufgenommen werden müssen.

Bitte teilen Sie mir kurzfristig mit, wann Sie in die Bürgerberatung kommen möchten, um kostenfrei neue Dokumente ausstellen zu lassen.

Я на следующий день туда. Там вишенка на торте: работница в окошке- вы новый паспорт заказываете? Я говорю, меняю, в том имя неправильно внесли. Она долго смотрела в компьютере мои данные, а говорит, тут стоит, вам второе имя убрать. Ну я вкратце пояснила что и как, она говорит, ой, как хорошо, что вы сама проинформировались, а то эти предписания постоянно меняют, я вот даже и не знала такого. Век живи век учись. Мне захотелось пригласить коллег с соседних окошек, провести Schulung, а счет послать фрау начальнице. Сдержалась.

Финал: к середине января были бесплатно готовы новые документы. Забираю, парень, который выдает, смотрит на «старый» паспорт и сначала не понимает, почему я его меняла. А, говорит, имя поменяли. Я говорю, нет, просто отчество убрали, правильно по инструкции. Он: аааа, так это Вы…Занавес.

Еще раз искренне благодарю за информацию и обмен опытом тут на форуме.

Может кому-то и мой пригодится, тем кому вписали после 01.08 не во временные, а уже в постоянные паспорта. Их тоже можно заме

Вы -молодец!

Своей железной хваткой их таки "додушили"🤭