Вход на сайт
по поводу отчества
13206 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Mentha 17.02.25 20:00, Последний раз изменено 18.02.25 00:25 (Dresdner)
Совершенно верно. Но так происходит, видимо, автоматически, исходя из deutschem Recht, если попадаешь в Штандесамт в процессе айнбюргерунг.Там в Beschreinigung über die Namensführung изложены вариант Bisher и вариант Neu. Фамилии они мне изменили с транслитерации в нормальный вид. По поводу чего я и обратилась.
В обоих вариантах в графе Vornamen стоит одно и то же: Имя и Отчество латиницей. Только в варианте Bisher добавлено (Vorname und Vatersname).
Вот так: Bisher Vornamen: Natalia Ivanovna (Vorname und Vatersname);
Neu Vornamen: Natalia Ivanovna.
Где тут изменения произошли?
произошли серьезные изменения. исчезли слова "(Vorname und Vatersname)".
разве это трудно заметить?