Добрый вечер, прошу совета как поступить в моем случае.
Сегодня мой сын получил EBU в Гамбурге (после выхода из гражданства РФ). Имя по-русски звучит условно так: Иванов Иван Иванович. Расшифровка же имени в EBU указана такая: Vorname(n), Familienname, Geburtsname - Ivan Ivanovic IVANOV.
Сразу же сьездил заказал все паспорта, попросив указать имя в паспорте только Ivan Ivanov. Но сотрудница Einwohneramtа сказала ему, что у нее в системе стоит Ivan Ivanovic IVANOV и поэтому в паспорте тоже будет так. И если он хочет другое имя, то после получения паспорта надо сделать Namensänderung и потом снова получать паспорта с новым именем.
Почитав эту тему, я поняла, что теперь в паспорт вполне можно внести только имя и фамилию, без отчества и без предварительного посещения Standesamt для Namenserkärung. Поэтому хочу завтра написать письмо в этот Einwohneramt, что так мол и так, сегодня при оформлении заявки на паспорт заявитель был неправильно информирован, просим оформить паспорт по немецким стандартам с указанием только Ivan Ivanov как определенно немецким правом, например в Аrtikel 47 EGBGB.
(1)Можно ли так написать или это неправильная ссылка на закон?
(2)Или надо было перед подачей заявления на паспорт сделать Namenserkärung в Standesamt и сами виноваты?
(3)Или теперь действительно остается только получить паспорта с отчеством и делать Namensänderung для нового паспорта?

1. Это неправильная ссылка на закон. Правильный закон Passgesetz и инструкция к нему.

https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbu...

Абзац 4.1.2.2:

"Macht die Person von der Möglichkeit einer Namenserklärung nach Artikel 47 EGBGB zunächst keinen Gebrauch und legt eine ausländische Personenstandsurkunde vor, hat die Passbehörde zunächst darauf zu achten, dass das Datenfeld „1.[a] Name“ befüllt ist. In das Datenfeld „2. Vornamen“ sind nur solche Namensbestandteile eintragungsfähig, wie sie in deutsche Personenstandsregister in der Zeile für die Vornamen eingetragen würden. In der ausländischen Personenstandsurkunde als Vatersname oder sonstigen Zwischen- bzw. Mittelname gekennzeichnete Namensbestandteile dürfen nicht in deutsche Passdokumente eingetragen werden"

правильно я понимаю, что
отчество в немецкие Ausweis и Reisepass теперь не вносят, несмотря даже на то, что отчество записано в EBU?
И теперь не надо заранее отказываться от отчества в Штандесамте?
И если сотрудники Einwohnermeldeamt, которые оформляют паспорт утверждают, что отчество должно быть в паспорте, то они не правы?

Правильно. Не вносят

Для того, чтобы отчество не стояло, отказываться от него не нужно.

Не правы.

Если начальник тоже "не в курсе"- делать vorläufiger Ausweis и жаловаться в вышестоящую организацию.